מהו לשון ספר הקודש ביהדות, באסלאם, ובנצרות?

יהדות- תנ"ך בעברית מקראית וקצת ארמית.
אסלאם- קוראן בערבית.
נצרות- הברית החדשה בלטינית נראה לי.

זה לא ברור עברית אנגלית וערבית

יהדות- עברית
איסלאם -ערבית
נצרות -אנגלית

ערבית קלאסית, עבור המוסלמים, היא השפה האמיתית היחידה בה נכתב הקוראן. היא נבדלת מההדיאלקטים השונים של ערבית מדוברת בלקסיקון ובדקדוק.
עברית מקראית, עבור היהודים, היא השפה בה נכתב התנ"ך. היא נבדלת מהעברית הישראלית המודרנית בלקסיקון ובדקדוק. הדיאלקט הקרוב ביותר אליה היא כנראה העברית התימנית.
ארמית, עבור הנוצרים, שפת האם של ישו ותלמידיו. שפתו הארמית מערבית של ישו שרדה היום במספר כפרים נידחים (בסוריה?)
ארמית גלילית, עבור היהודים, היא שפת המשנה והתלמוד מהמאה השנייה לספירה.
יוונית קוינה, שפה ליטורגית עבור הנוצרים היוונים, שפתם של הנוצרים הפאולינים (pauline christianity) וספריהם בברית החדשה. שונה משמעותית מיוונית מודרנית אך עדיין מובנת לדוברי היוונית המודרנית.
סורית, ניב של ארמית, משמשת כשפה ליטורגית לכנסיות הנוצרית הסורית, הכלדנית (?) הקתולית, האשורית המזרחית, הסורית האורתודוקסית, הסורית הקתולית והמארונית.
הלטינית הכנסייתית, השפה הליטורגית של הכנסייה הקתולית והשפה הרשמית של הכס הקדוש