6 תשובות
תשמעי כל מיני דברים ביוטיוב באנגלית ונסי לחקות את המבטא
מבטא הוא למעשה האופן בו נהגית שפה ע"י קבוצה מסוימת של אנשים.
ישנם הרבה משתנים המשפיעים על היווצרות מבטא בשפה, אך העיקריים שבהם הם מבטא מקומי ("דיאלקט" או "ניב") שנובע ממיקום גיאוגרפי שונה של אוכלוסיות הדוברות את אותה השפה, ומבטא זר שנוצר כאשר אדם מדבר בשפה זרה שאינה שפת האם שלו.
בניגוד למבטא מקומי של אוכלוסיות שונות הדוברות את אותה שפה, מבטא זר נוצר כאשר אדם דובר שפה שאינה שפת האם שלו.
בבואנו לדבר שפה חדשה, אנו נוטים להעביר עמנו בעת הגיית השפה הזרה תכונות וצלילים משפת האם שלנו.
העיקרי שבהם הוא אופן הגיית השפה.
בעוד שבעברית אנו מבססים את השפה על 5 תנועות עיקריות (אָה, אֶה, אִי, אוׁ, אוּ), באנגלית, השפה מתבססת על 15 תנועות המשמשות כתנועות טהורות, כדו-תנועות (diphthongs) ותלת-תנועות (thriphthongs)
מאחר ואין אנו מכירים ויודעים כיצד בדיוק להגות את התנועות הזרות, אנחנו נוטים להחליף את הצלילים הזרים בצלילים המוכרים לנו ובכך מצמצמים את התנועות בשפה האנגלית לחמשת התנועות שבעברית ולפעמים אף ממציאים תנועות חדשות שהן שילוב בין הצליל הישראלי לצליל באנגלית.
עוד גורם למבטא – לשפה הישראלית ניגון אופייני לה. כשאנו לוקחים את הניגון הישראלי ומלבישים אותו על משפט באנגלית, התוצאה היא ניגון זר שלעיתים אף פוגע במשמעות ומשנה את עיקר המשפט. גורמים נוספים שעשויים ליצור מבטא: אינטונציה ומקצב, אורך הצליל, הטעמה וכד'.
ישנם הרבה משתנים המשפיעים על היווצרות מבטא בשפה, אך העיקריים שבהם הם מבטא מקומי ("דיאלקט" או "ניב") שנובע ממיקום גיאוגרפי שונה של אוכלוסיות הדוברות את אותה השפה, ומבטא זר שנוצר כאשר אדם מדבר בשפה זרה שאינה שפת האם שלו.
בניגוד למבטא מקומי של אוכלוסיות שונות הדוברות את אותה שפה, מבטא זר נוצר כאשר אדם דובר שפה שאינה שפת האם שלו.
בבואנו לדבר שפה חדשה, אנו נוטים להעביר עמנו בעת הגיית השפה הזרה תכונות וצלילים משפת האם שלנו.
העיקרי שבהם הוא אופן הגיית השפה.
בעוד שבעברית אנו מבססים את השפה על 5 תנועות עיקריות (אָה, אֶה, אִי, אוׁ, אוּ), באנגלית, השפה מתבססת על 15 תנועות המשמשות כתנועות טהורות, כדו-תנועות (diphthongs) ותלת-תנועות (thriphthongs)
מאחר ואין אנו מכירים ויודעים כיצד בדיוק להגות את התנועות הזרות, אנחנו נוטים להחליף את הצלילים הזרים בצלילים המוכרים לנו ובכך מצמצמים את התנועות בשפה האנגלית לחמשת התנועות שבעברית ולפעמים אף ממציאים תנועות חדשות שהן שילוב בין הצליל הישראלי לצליל באנגלית.
עוד גורם למבטא – לשפה הישראלית ניגון אופייני לה. כשאנו לוקחים את הניגון הישראלי ומלבישים אותו על משפט באנגלית, התוצאה היא ניגון זר שלעיתים אף פוגע במשמעות ומשנה את עיקר המשפט. גורמים נוספים שעשויים ליצור מבטא: אינטונציה ומקצב, אורך הצליל, הטעמה וכד'.
תשמע שירים ותראה סרטים וסדרות באנגלית, מניסיון.
להתאמן הרבה.. יש גם אתרים באינטרנט שמלמדים בהם לעשות כל מיני סוגים של מבטאים (אנגלי, אוסטרלי וכו'), ואם את נורא רצינית בנושא יש גם "מורים למבטאים" שיכולים לעזור לך, תריצי חיפוש בגוגל ;)
בהצלחה!
בהצלחה!
תראי הרבה סרטים, נגיד כשהייתי קטנה ראיתי הרבה קרטון נטוורק,
ועכשיו המבטא שלי ממש כמעט מושלם חח ובארהב דיברתי מצוין ואמרו לי את זה (:
תקשיבי לשירים, כשאת מדברת באנגלית תחשבי באנגלית וזה הכל (:
ככה גם האנגלית נהיית יותר טובה - כשאת כותבת אסיי את פשוט אומרת לעצמך את מה שאת רוצה לכתוב ואם זה נשמע הגיוני זה נכון (:
ועכשיו המבטא שלי ממש כמעט מושלם חח ובארהב דיברתי מצוין ואמרו לי את זה (:
תקשיבי לשירים, כשאת מדברת באנגלית תחשבי באנגלית וזה הכל (:
ככה גם האנגלית נהיית יותר טובה - כשאת כותבת אסיי את פשוט אומרת לעצמך את מה שאת רוצה לכתוב ואם זה נשמע הגיוני זה נכון (:
באתר הבא המון מידע לשיפור המבטא באנגלית לדוברי עברית
דרך המבטא www.accentsway.com
דרך המבטא www.accentsway.com
גילי