מה זה אומר rain check? לא תרגום מילולי בבקשה

תשובה אחת

טכנית זה אומר 'בדיקת גשם', כאילו לבדוק אם יש עננים בשמים כדי לדעת אעם עומד לרדת גשם, אבל זה פתגם כאילו שאומר משהו כמו לבדוק ולראות שהכל הולך כשורה וששום דבר לא משתבש.

creepy_girl

באותו הנושא:

האם יש תרגום אנגלי ל"מיליארד סינים לא טועים"? (לא נראה שזה תרגום מילולי אחד לאחד: Miliard of chinnase don't make mistake )

מה זאת אומרת check point

תרגום משפט לרוסית - איך אומרים ברוסית יפה שלי מתה עליך?

איך אומרים בשפה נכונה באנגלית, לא מתרגום מגוגל, "מה לא הורג אותך, מחזק אותך"?

לחץ משפיע על יכולת ההבעה המילולית - איך מרגיעים לחץ וחרדה שגורמים לי להתבלבל במילים ופוגעים לי ביכולת ההבעה המילולית שלי בראיונות עבודה?

שאלות מילוליות- איך אני אמור לדעת אם לעשות כפל או חילוק של שברים בשאלות מילוליות של שני הנושאים האלה, אני ממש מבקש שתענו תודה רבה לעונים מעריך

יש לי סובארו אימפרזה מודל 2005 אוטומט, נדלקה לי נורה check engine מה זה אומר?

איך קוראים למשחק "שובר לבנים " באנגלית? (לא תרגום מילולי, אלא השם של המשחק באנגלית)

עזרה בכימיה - הסבר מילולי ל (H2O (g

מה זה numb? קראתי את התרגום בגוגל תרגום אבל עדיין לא הבנתי מה זה אומר שמישהו אומר על עצמו שהוא numb..

אומרים באנגלית 'לעזאזל עם זה'? (לא מגוגל תרגום)