מה זה אומר מים שקטים חודרים עמוק?

בן אדם שהוא נחש

כשאומרים את זה על מישהו מתכוונים שהוא ביישן ומופנם מבחוץ אבל כשמכירים אותו אז מגלים את האופי שלו

זה ביטוי שאומר שגם בן אדם שנחשב שקט ומופנם יכול להיות אדם עמוק בעל אישיות מרתקת.

המים מדמים אנשים. אנשים שהם שקטים ולא עושים מהומה, שקולים ושחושבים, יצליחו לחדור לשורש העניין ולהבין ובאמת להתקדם.
יש משל דומה על שתי חביות שמתגלגלות במורד גבעה, אחת עושה רעש ובומים וקופצת מכל בליטה והשנייה ממש שקטה ורוב הזמן מתגלגלת צמוד לקרקע, וכשהן מגיעות למטה מגלים שהחבית הרועשת הייתה ריקה מתוכן והחבית השקטה הייתה מלאה ביין.

זה אומר שמשהו שהוא שקט ומופנם יכול להפתיע ולפגוע

מים שקטים חודרים עמוק הוא תַרגום עברי של פתגם לטיני שגורס כי גם מי שחיצוניותו שלֵווה ושקטה עשוי להיות בעל אישיות חזקה ומורכבת מכפי שנראה לעין, משפיע או מסוגל למעשים גדולים, אף יותר ממי שמנסה למשוך את תשומת הלב.