תרגום שורה משיר באנגלית - היי מישהו יכול לפרש לי את השורה משיר של מיוס "You could be my unintended"?

you could be my unintended-אתה יכול להיות שלי לא מכוונת

unintended-מכוון

משהו כזה זה לא ברור. אבל זה מה שהמילון שלי אמר

אתה יכול להיות שלי שלא בכוונה
או יכול להיות במשמעות קצת שונה-
אתה יכול להיות זה שלא נועד לי

כמו שאני תמיד הבנתי את זה, השיר מתאר נקודה בחיים שבה הבחור נמצא אחרי מערכת יחסים לא טובה, כשהוא עדיין מנסה להעמיד את עצמו בחזרה על הרגליים ולהבין מה הוא רוצה, ובדיוק בנקודה הזו הוא מכיר מישהי שיש לה פוטנציאל להיות אהבה גדולה וטובה בשבילו, רק שהוא לא לחלוטין מסוגל להתפנות לזה רגשית כרגע.

(גם לפי הפזמון, הוא שר לה:

i'll be there as soon as i can
but i'm busy mending broken pieces of the life i had before

before you
)

לכן, הפירוש הכי טוב לשורה ששאלת עליה הוא: "יכול להיות שאת הבחורה בשבילי, אפילו שבכלל לא התכוונתי למצוא כזו כרגע".
(לא להתבלבל בגלל ה could, באנגלית זה לא תמיד אומר שמדובר במשהו שהיה יכול לקרות בעבר, אלא גם בהווה)

שים לב לשורה שאחר כך... את יכולה להיות לא במכוון האפשרות שלי לחיות את חיי ממושכים
כאילו בלי להתכוון את יכולה להיות האחת

לדעתי הכוונה היא ל - "לא מיועדת": הוא היה רוצה שהיא היא תהיה אהובתו
אבל הוא קשור רגשית לאהובתו הקודמת שעירערה לו את שיווי המשקל ושברה לו את החיים לחתיכות

"היא אף פעם לא תהיה טובה כמוך" - השורה הקלסית: את טובה מדי אבל אני לא יכול בלעדי ההיא (הלא טובה)
היית יכולה להיות האחת המיועדת שלי, אבל..