2 תשובות
הפתיח קצת ארוך אז זה יקח כמה דק', מתרגמת לך.
אני יודעת שאתה עייף, הזהרתי אותך. אבל אתה יכול לתת למחשבות שלך לנוח כאן, להוריד את נעלי האימון שלך.
אני מתנצלת, הייתי צריכה לגשת לזה בצורה אחרת. אמרנו שנהיה כנים זה עם זה, אז.. אני מניחה..שאתה גורם לי להרגיש כמו המאהבת המאכזבת.
אני לא רוצה לרדוף אחרייך עד שתגלה את האמת, אבל אני מעדיפה לא לנשק כל אדם זר עד שאמצא אותך.
לא תוכל פשוט להופיע בידי, ואשא אותך?
יש כוכבים בכף ידי, אם אי פעם תשתעמם מעורי, אני מתכוונת שתחליף עם הירח. טקסים רגילים.
החיוך והאור שלך הם כל מה שנותר לי. בפעם הראשונה שנפגשנו, האם גם אתה חשבת עלי כששבת הביתה ? השתיקה שלנו מסתדרת באופן מוזר, אנחנו יודעים, והתודעה העצמית קשה(/כבדה).
אני יודעת, אנשים שופטים דברים. נשים זורעות הרס, והגברים קורסים. אבל אל תעסיק את עצמך בדעותיי, רק זכור אותי בבוקר ושא אותי הביתה.
_______
בתרגום חופשי ^
לגבי השיר,לא הכרתי אותו והוא פשוט מקסים. תוכדי תרגום פשוט התאהבתי בפואמה הזו. תודה.
אני מתנצלת, הייתי צריכה לגשת לזה בצורה אחרת. אמרנו שנהיה כנים זה עם זה, אז.. אני מניחה..שאתה גורם לי להרגיש כמו המאהבת המאכזבת.
אני לא רוצה לרדוף אחרייך עד שתגלה את האמת, אבל אני מעדיפה לא לנשק כל אדם זר עד שאמצא אותך.
לא תוכל פשוט להופיע בידי, ואשא אותך?
יש כוכבים בכף ידי, אם אי פעם תשתעמם מעורי, אני מתכוונת שתחליף עם הירח. טקסים רגילים.
החיוך והאור שלך הם כל מה שנותר לי. בפעם הראשונה שנפגשנו, האם גם אתה חשבת עלי כששבת הביתה ? השתיקה שלנו מסתדרת באופן מוזר, אנחנו יודעים, והתודעה העצמית קשה(/כבדה).
אני יודעת, אנשים שופטים דברים. נשים זורעות הרס, והגברים קורסים. אבל אל תעסיק את עצמך בדעותיי, רק זכור אותי בבוקר ושא אותי הביתה.
_______
בתרגום חופשי ^
לגבי השיר,לא הכרתי אותו והוא פשוט מקסים. תוכדי תרגום פשוט התאהבתי בפואמה הזו. תודה.