איך אומרים באנגלית אתה חופר (במוח)?

ata hofer
stom tape

זה סלנג שקיים רק בעברית, אפשר להגיד you're annoying שזה אומר אתה מעצבן.

you're digging

you hofer ba brain

you are so annoying

hofer teleh lasot hamozim

yo mom gay

you're nagging
stop pestering
you're getting on my nerves
you're talking too much
you always talk too much
you've talked my ear off ביטוי טוב אנגלית אמריקאית
stop going on (about
stop droning on
stop banging on
stop rabbiting on
you never shut up
******************************
יש גם ביטוי מעניין:
have a bee in one's bonnet
*****************************
יש ביטוי grind on לגבי משהו שנשרך
dig in your heels להתעקש
*********************
המילה 'dig' היא לא נכונה כאן לשימוש !!
זו שאלה שנשאלת הרבה מאוד
ולא ניתן לתרגם מילולית כמו בעברית

stop pestering me (about

יאללה עוד 1,

אם את רוצה סלנג מאוד אמריקאי יחסית יותר חדיש טוב להשתמש:
yadda yadda yadda

תודה רבה על התשובה חליפה, התנתקתי מהשאלה אז אני לא יכולה לתת לך פרח אבל תודה רבה.

בבקשה בכיף,
:)