מה ההבדל בין ערבית ספרותית לערבית מדוברת?

ספרותית זה בחדשות, בקוראן, בספרות וכולי...
מדוברת זה מה שאתה מדבר ביומיום, בשוק, בבית, בבית ספר...

יש הרבה להגים של מדוברת, ספרותית יש רק אחת

^^אממם, כנראה שכן אבל זה יישמע להם מוזר (כמו שאתה תבוא למישהו ותתחיל לדבר איתו בשפה תנ"כית או שפה ממש גבוהה באמצע החיים)

שואל השאלה:
אז אם אני מדבר ערבית ספרותית עם ערבים בארץ הם יבינו אותי?

ספרותית זה ספרותית.
ומדוברת זה איך שמדברים ביום יום.

גם באנגלית זה קיים אבל זה לא ממש ככה
זה די שונה

זה כמו בערך עברית מדוברת מודרנית וסלנגית
וכמו עברית של שיעורי לשון, מרוהטת כזו

גם לאנגלית חוץ מכך שיש לה דיבור ודקדוק הפוך משל עברית
המבנה של האנגלית דווקא גם די דומה למבנה של העברית