5 תשובות
הארי פוטר
אנונימי
סדרת נפלנו כך של פנלופה דאגלס.
עד כה תורגמו 3 ספרים מהסדרה לפי הסדר:
בולי (על הזוג הראשון)
עד שבאת את (על הזוג הראשון מנקודת מבט שנייה)
יריבים (על הזוג השני והאהוב עליי מכל הסדרה)
יש עוד ספרים בסדרה אבל עדיין לא תורגמו.
עד כה תורגמו 3 ספרים מהסדרה לפי הסדר:
בולי (על הזוג הראשון)
עד שבאת את (על הזוג הראשון מנקודת מבט שנייה)
יריבים (על הזוג השני והאהוב עליי מכל הסדרה)
יש עוד ספרים בסדרה אבל עדיין לא תורגמו.
מחוננת - שבה הממלכות
^כעיקרון זה יותר פנטזיה נראה לי
אין לי מושג עד כמה ההמלצה הזאת תעזור לך, כי זו אולי ההמלצה הכי מפורסמת עם ה-trope הזה, ואולי גם יותר מדוייק לומר שהם שונאים לאוהבים ולא אויבים לאוהבים, אבל: גאווה ודעה קדומה.
אם את מתעניינת במחזות/מחזות של שייקספיר, much ado about nothing בטח תורגם לעברית (האמת שבכלל לא קראתי אותו אלא צפיתי בסרטים שלו). הוא מאוד מזכיר לי את גאווה ודעה קדומה.
לצערי אין לי עוד המלצות בעברית (באנגלית יש את carry on מאת ריינבו ראוול, אבל הוא לא תורגם, ולכן זו יותר המלצה למי שאולי יראו את ההודעה הזאת ויתעניינו, ולא המלצה לך, כי הוא לא קיים בעברית).
אם את מתעניינת במחזות/מחזות של שייקספיר, much ado about nothing בטח תורגם לעברית (האמת שבכלל לא קראתי אותו אלא צפיתי בסרטים שלו). הוא מאוד מזכיר לי את גאווה ודעה קדומה.
לצערי אין לי עוד המלצות בעברית (באנגלית יש את carry on מאת ריינבו ראוול, אבל הוא לא תורגם, ולכן זו יותר המלצה למי שאולי יראו את ההודעה הזאת ויתעניינו, ולא המלצה לך, כי הוא לא קיים בעברית).