מה ההסבר לתופעה הזו?

שלפעמים אנחנו רוצים לקרוא למישהו אבל קוראים לו בשם של מישהו אחר
נגיד אני רוצה לקרוא לחברה שלי, ואז אני אומרת את השם של אחותי
או שקוראים למורה אמא