למה בעברית לבנות קוראים חברה ולחברים בנים קוראים ידיד?

גם אני כשאני מדבר על חברה ליד אמא שלי אני אומר ידידה שלי ולא חברה שלי

כי המילה חבר יש לך היום משמעות של בן זוג

שואל השאלה:
הכוונה לבנות שמשתמשות בידיד

שואל השאלה:
אפשר להגיד אז בן זוג במקום חבר, או חבר טוב חחח לא יודעת סתם מעניין אותי

קוראים לרוב חבר/חברה כשזה באותו מגדר וידיד /ידידה שזה בין שני המגדרים אבל אפלטוני , כדי שזה לא ישמע כאילו הם במערכת יחסים. לכן לרוב אצל בנות יקראו לחברה חברה , ולחבר שהוא לא בקטע זוגי ידיד , ואצל בנים הפוך , חבר וידידה

שואל השאלה:
הבנתי
זאת הבעיה בשפה בעברית חחח
נגיד באנגלית יש friend וboyfriend/girlfriend

שואל השאלה:
^^אפשר להגיד חבר טוב נגיד

כן גם באנגלית בנוצ אומרות לפעמים על חברה סתם girlfriend למרות שזה יותר בגיל צעיר

שואל השאלה:
נכון אבל בעברית המילה חבר קיבלה משמעות של בן זוג כביכול אז אי אפשר להגיד חבר שלי בלי שזה ישמע בקטע רומנטי
אני מבינה למה משתמשים בידיד אבל לא דעת זה קצת מוזר

שואל השאלה:
באנגלית יש מלא דרכים אפשר גם להגיד partner, mate

בדרך כלל שאומרים חבר מתכוונים לבן זוג אז אומרים ידיד אבל אפשר להגיד גם חבר