מזה חמותי זה כמו דודה? למה הכוונה?

האמא של הבעל או האמא של האישה..

חמות- אמא של האישה הנשואה מנקודת מבט של הבעל. בעלה הוא חם.
חותנת- אמא של הבעל מנקודת מבט של האישה. בעלה הוא חותן ("יתרו חותן משה" ספר שמות)

הכוונה אמא של אשתך. ולא קשורה לדודה בכלל. ואם את בת אמא של בעלך. כל טוב.