איך כותבים אני מתה על זה באנגלית?

i'm crazy about it

זה נשמע שמישהו מת..?

i'm not exactly crazy about the idea.
אני לא ממש מת על הרעיון.

זה סלנג בעברית im crazy about it זה אני משוגע על זה!
שזה גם נשמע הגיוני בעברית
אני מת עלזה בתרגום חופשי זה im dying for it והכוונה היא שונה כלומר מישהו שרוצה משהו ממש
אפשר להגגיד i love it אפשר גם להגיד im crazy about it
אבל אי אפשר את הסלנג במדוייק ^

אי אפשר לכתוב אני מתה על זה באנגלית, כי זה סלנג בעברית. באנגלית זה יישמע כאילו מישהו באמת מת:) אפשר לכתוב i like it או i love it

זה סלנג בעברית אפשר להגיד
i love it
או משהו

i love it