דוברי אנגלית תוכלו לתרגם לי כמה משפטים פה?

על מה המינוסים?
לפחות אני עניתי
עריכה:
i had such a great time with you! we should definitely hang out more. i was really looking forward to your party and hope we can chat like we used to
by the way, are you on whatsapp?

שואל השאלה:
למה המינוסים? זה לא נכון)?

לא זה לא

אני עצלן מדי בשביל לכתוב על הכל אבל הוא אמר שהוא מקווה לראות אותו שוב אז זה
i hope to see you again בתכלס לא שהם יפגשו יותר

מה שרשמתי הוא בסדר לגמריי.

זה סתם לא לגמרי תרגום של מה שהוא אמר

שואל השאלה
תעתיק את מה שרשמתי לגוגל תרגום
ותראה אם זה מתאים לך

זה לא חייב להיות מאה אחוז דומה
לפעמים אין מילים בעברית שמפרשות במדויק מילה שדומה לה באנגלית

זה סבבה סך הכל אבל איך שכתבת את זה בהתחלה לא היה מדויק כל כך

כאילו לפני שערכת את זה

i was happy to meet/ see you גם אפשרי אבל לדעתי נשמע פחות טוב ובמילא זה מעביר את אותו המסר שהוא רוצה להעביר
מי שעשה לי מינוסים בתשובה למעלה סתם קטנוני

כן אבל זה נשמע כאילו הם לא חברים שיכולים להיפגש כל הזמן

^הם היו ככה פעם
זה השתנה..

אין לי קונטקסט אבל זה נשמע כאילו הוא פגש מישהו מחול שבא לביקור בארץ וכזה אז הוא רוצה לשלוח לו שהוא מקווה לראות אותו שוב

שואל השאלה:
חבר'ה זאת סבתא שלי המדהימה שאתמול חגגנו לה יום הולדת 100 היא מיוחדת מאוד