האם יש תרגום אנגלי ל"מיליארד סינים לא טועים"? (לא נראה שזה תרגום מילולי אחד לאחד: Miliard of chinnase don't make mistake )

אולי זה
are not wrong
?

cant be wrong

תרגום מילולי לא מומלץ אם אתה מחפש לתרגם פתגמים. יש פתגמים מקבילים באנגלית שאומנם לא ישתמשו במונחים מיליארד סינים אבל דוברי אנגלית שיקראו את הפתגם, יבינו את המסר שמתקבל גם במיליארד סינים לא טועים

התרגום הנכון הוא:
a billion chinese can't be wrong

בהצלחה,

מרסלו סקלדניק
מאמן אישי ועסקי
למידע נוסף ותאום, ניתן לפנות באמצעות:
דואר אלקטרוני: [email protected]
עמוד הפייסבוק: www.facebook.com/coachingis4me
אתר אינטרנט: www.coachingis4me.com