8 תשובות
למה הפטרייה הלכה למסיבה?
כי הוא היה בחור ספוגי. (נראה לי ש funge זה ספוגי אבל אנלא בטוחה)
כי הוא היה בחור ספוגי. (נראה לי ש funge זה ספוגי אבל אנלא בטוחה)
הבדיחה פה היא על funge (פטריה, אבל לא מהסוג שאוכלים אלא הפטריות שמתפתחות על אוכל רקוב וכאלה) שנשמע כמו funky (פאנקי, מגניב כזה)
אז למה הפטריה הלך למסיבה? משום שהוא בחור מגניב/פטרייתי.
כמובן שכשמתרגמים לעברית זה נהיה גרוע יותר ולא מצחיק, כמו הרבה בדיחות שהן משחקי מילים
אז למה הפטריה הלך למסיבה? משום שהוא בחור מגניב/פטרייתי.
כמובן שכשמתרגמים לעברית זה נהיה גרוע יותר ולא מצחיק, כמו הרבה בדיחות שהן משחקי מילים
אומייגאד אתה לקחת את זה מלואי מוואן די נכון?
אנונימית
לנאמן שמחק לי הרגע את התשובה, רק שתדע שאחד הפירושים לfunge אלה הן המילים הבאות: a blockhead; a dolt; a fool. מה שאומר שfunge זה מטומטם. אז זה שאתה לא מבין באנגלית לא אומר שיש לך זכות למחוק לי את התשובה ולכתוב 'תשובה מטעה ולא נכונה.'
שואל השאלה:
כןכן לקחתי את זה מלואי חח ראיתי ראיונות של וואןדיי (:
ואני בת
ותודה לכולם (:
כןכן לקחתי את זה מלואי חח ראיתי ראיונות של וואןדיי (:
ואני בת
ותודה לכולם (:
אנונימי
animal i have become
אולי זה אחד הפירושים, אבל זה לא הפירוש שיש בבדיחה הזאת.
זה כמו שמישהו יתרגם "בית הספר" בעברית ל- the house of the book. נכון שמילולית אולי זה תרגום בסדר אבל זה לא קשור לפירוש האמיתי...
אולי זה אחד הפירושים, אבל זה לא הפירוש שיש בבדיחה הזאת.
זה כמו שמישהו יתרגם "בית הספר" בעברית ל- the house of the book. נכון שמילולית אולי זה תרגום בסדר אבל זה לא קשור לפירוש האמיתי...
אנונימי
אני יודעת אנגלית, אבל המשפט הזה פשוט מוזר. אני לא מבינה עדיין את הכוונה ומה מצחיק בו אז מאיפה לי לדעת למה הכוונה? זה יכול להיות כל דבר -,-
לא ירד לך דירוג אמינות או משהו, מחקתי תשובות לא רלוונטיות שעלולות להטעות. את בעצמך אמרת שאת לא מבינה את הכוונה, אז מדוע את חושבת שהתשובה שלך נכונה?
אנונימי