Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart. תרגום למי שיודע

פעם התאהבתי, היום אני מתפרקת..
(אבל זה במשחק מילים כזה כי שתיהם זה falling.. זה כמו ליפול לאהבה וליפול לדיכאון)

התחלתי לכתוב
ואז ראיצי שמי שמעלי פשוט הוציא/ה לי את המילים מהפה חח
:)

יש שיר כזה נכון? מישהו יודע תתרגום של השיר או איםה אפשר למצוא אותו?

שואל השאלה:
השיר זה turn around

-_-
השיר נקרא total eclipse of the heart
שיר ממש ידוע

הפירוש למשפט המוכר מהשיר הוא באמת פעם אני התאהבתי ועכשיו אני מתפרקת.
fall הולך עם כמה מילים ויוצר ביטוי שלא דומה בעברית.