12 תשובות
לנייד- פלאפון, לטלפון ביתי- טלפון
פלאפון
גם וגם מה שיוצא לי באותו רגע חח
פלאפון
אני מקפידה להגיד פלאפון כשמדובר בפלאפון נייד, וטלפון כשמדובר בטלפון ביתי.
פלאפון
טלפון כי זאת המילה הנכונה.
"המילה פלאפון מסמלת אולי את כל הסיפור. כשנכנס הטלפון הסלולרי לשימוש בישראל הגתה החברה המפעילה את המילה הזאת כדי לבטא את הפלא שבו. אך בעוד שבעברית נפוצו חלופות למילה (כמו "נייד" או "סלולרי") בשל הדמיון ל'טלפון', בערבית, שם הוגים את האות פּ' כ-בּ', הגו אותה 'בּלאפון'. לכן 'פלאפון' בעברית נשמרה דווקא בערבית. זוהי אחת הדוגמאות היפות להשפעת העברית על דוברי הערבית בישראל".
"המילה פלאפון מסמלת אולי את כל הסיפור. כשנכנס הטלפון הסלולרי לשימוש בישראל הגתה החברה המפעילה את המילה הזאת כדי לבטא את הפלא שבו. אך בעוד שבעברית נפוצו חלופות למילה (כמו "נייד" או "סלולרי") בשל הדמיון ל'טלפון', בערבית, שם הוגים את האות פּ' כ-בּ', הגו אותה 'בּלאפון'. לכן 'פלאפון' בעברית נשמרה דווקא בערבית. זוהי אחת הדוגמאות היפות להשפעת העברית על דוברי הערבית בישראל".
אמורים להגיד טלפון וזה גם נשמע יותר טוב אז אני אומר טלפון
לפעמים ככה ולפעמים ככה... זה גם תלוי בהקשר
טלפון
לפעמים ככה ולפעמים ככה
פלפלון זה נדבק אלי מחברה שלי חח
באותו הנושא: