מישהו יודע על מה השיר New Americana מדבר?

תרגום ספונטני של השיר, אם זה עוזר:

סיגריות ובקבוקי אלכוהול קטנים
בדיוק מה שהיית מצפה שיהיה בתוך הבלנסיגה (=תיק יוקרתי) החדש שלה
רומנטיקה זדונית, הופכת חלומות לאימפריה (=מציאות)
הצליחה בזכות עצמה עכשיו היא מסלסלת עם רוקאפילירס (=אלבום מוזיקה)

הישרדות של העשירים, העיר שלנו עד הסתיו
הם בקשר מונקו והמפטון (=שמות של מקומות)
אבל אנחנו לא מרגישים זרים בכלל

אנחנו האמריקאים החדשים
מסוממים ממריחואנה חוקית
גדלנו על ביגי (=זמר) ונירוונה (=להקה)
אנחנו האמריקאים החדשים

ג'יימס דין הצעיר (=שחקן), יש האומרים שהוא נראה בדיוק כמו אביו
אבל הוא לעולם לא יוכל לאהוב בת של מישהו (=היה הומו)
שחקני הפוטבול אהבו יותר מרק את המשחק
אז הוא נשבע להיות הבעל שלו במזבח (=בחתונה)

הישרדות של העשירים, העיר שלנו עד הסתיו
הם בקשר מונקו והמפטון
אבל אנחנו לא מרגישים זרים בכלל

אנחנו האמריקאים החדשים
מסוממים ממריחואנה חוקית
גדלנו על ביגי ונירוונה
אנחנו האמריקאים החדשים

אנחנו יודעים טוב מאוד מי אנחנו
אז נשתיק את זה כשהקיץ יגיע
איזה סוג (=כמה) כסף בזבזת?
איזה סוג של מסטיק (=סמים) אתה מנפח לאחרונה?

אנחנו האמריקאים החדשים
מסוממים ממריחואנה חוקית
גדלנו על ביגי ונירוונה
אנחנו האמריקאים החדשים

אנחנו האמריקאים החדשים
מסוממים ממריחואנה חוקית
גדלנו על ביגי ונירוונה
אנחנו האמריקאים החדשים