הידעתם שהפזמון של השיר "me too" עם שגיאות דקדוקיות? XD

לא

כן צודק

יש הרבה שירים עם בעיות דקדוקיות כי כנראה ששרים את זה המשפט הנכון לא נשמע טוב והוא הורס

אכן

ברור.. בהמון שירים (גם בעברית) יש שגיאות דיקדוקיות

כע

זה קורה כי בדרך כלל חושבים על הלחן ואז פשוט מחפשים לשים מילים שמתאימות

if i was you, i'd wanna be me too
אם הייתי את, גם אני הייתי רוצה להיות אני.
הכוונה שכולם רוצים להיות כמוה. אז היא "מזדהה" ואומרת שאם היא היתה מישהו אחר גם היא היתה רוצה להיות היא.
לא רואה פה טעות דקדוקית..

if i was you, i'd wanna be me too

אם אני הייתי אתה, גם אני הייתי רוצה להיות אני
(מדבר על מישהו שמקנאים בו, אם המישהו הזה היה מישהו אחר אז גם המישהו האחר הזה היה רוצה להיות המישהו הזה).
כלומר שהוא עף על עצמו ולא היה מתחלף עם אף אחד ותמיד רוצה להישאר הוא עצמו.

זה אמור להיות
if i *were* you
כי אם יש i אחרי if מוסיפים לו were ולא was