5 תשובות
למדתי שנאתי תסיפור הזה יש לי את כל התיקיה של זה עדיין אני יכול לעזור לך אם את רוצה
שואל השאלה:
אני ממש אשמח. יש לך תרגום שלו?
אני ממש אשמח. יש לך תרגום שלו?
אנונימית
ורג היה בן 20 והוא עזב את הבית ספר שלו בגיל 16 בגלל דחף.
הוא שנא את הבית ספר בגלל שהמורים שלו לא כיבדו אותו וגם בגלל שאינו היה מסוגל להתמודד עם החומר.
נראה כאילו הוא צריך תוכנית לימודית מיוחדת, אבל הוא לא היה יכול לקבל אותה.
לכן הרגיש משועמם והשאיר הכל מאחור.
הוא התבייש בכך שאין לו השכלה רשמית.
אבל האופי שלו לא היה חזק מספיק להתמודד עם מצב שבו סטודנטים וילדים לומדים יחד.
היה לו עוד קושי: הוא לא היה יכול לקבל עבודה מפני שלא סיים את הלימודים בתיכון.
לכן לא היה לו כסף לבלות חוץ מכמה דולרים שאחותו הגדולה סופי נתנה לו מידי פעם.
גורג גר בדירה מעל האטליז.
זו הייתה שכונה של אנשים רגילים, חלקם היו מהגרים, הבאים ממדינות שונות.
גורג נהג להסתובב לבד בבית (ללא מעש), מקשיב למשחקי כדור ברדיו ולפעמים הוא קרא מגזינים או עיתונים שסופי הביאה איתה מהקפיטריה.
הוא רצה שיהיה לו תחביב או לעשות משהו בעל ערך, מפני שהוא לא יצליח להמשיך במחשבה של לא לעשות כלום.
גורג הרגיש מדוכא ואומלל.
הוא לא היה יכול לעמוד ברכה האומללה של החיים.
הוא התבייש ללכת ברחוב, וכלל אל דיבר עם מכרים.
לכן נשאר בחדרו במהלך היום, היה נראה כאילו לגורגד יש תסביכי נחיתות.
כאשר החשיך הוא היה יוצא לרחוב והולך לפרק מבודד משאר העולם על ידי מעקה ברזל.
הפרק היה המקלט שלו.
הוא היה ירוק ופורח לא כמו השכונה שלו שהייתה צפופה מסולעת ואפורה.
הוא הרגיש במצב רוח מרומם ונהג לעשות מדיטציה ולחלום על החיים שהיה רוצה שיהיו לו.
הוא דמיין את עצמו חי בשכונה יוקרתית, עם בתים רחוקים זה מזה, הוא ראה את עצמו כאדם עם כסף עבודה אישה והכי חשוב כבוד.
אך בחצות הלילה הוא חזר למציאות העצובה שלו.
יום אחד פגש גורג במיסטר קטנזרה ששאל אותו מה הוא עושה במהלך הקיץ.
גורג נתן כבוד למיסטר קטנזרה שחשב שהוא שום דבר מלבד change maker.
אף על פי כן הוא היה שונה מאנשים אחרים בשכונה.
בעיני גורג הוא היה משכיל ורחב אופקים למרות שלא היה לו השכלה פורמלית.
הוא נהג לשבת ברחוב ולקרוא את העיתון מהעמוד הראשון ועד האחרון, בעוד שאשתו מתבוננת בו מביט מבעד לחלון.
כאשר מיסטר קטנזרה שאל את גורג מה הוא הולך לעשות בקיץ גורג התבייש להודות שהוא לא עושה כלום.
אז הוא ענה בספונטנית שהוא קורא הרבה כדי להגביה את השכלתו, השקר הזה הולך לגרום לגורג הרבה בעיות בעתיד.
מסטר קטנזרה הפיץ את השמועה שגורג קורא, וגורג הרגיש מאושר בכל מקום שהלך.
אנשים חייכו אליו ולחששו כי זהו ילד טוב.
אפילו אחותו סופי נתנה לו קצבת דולרים שבועית.
מצב רוחו של גורג היה מרומם, הוא הרגיש שאנשים מכבדים אותו.
הוא הפסיק להתחבאות בחדרו כל היום, במקום הוא שוטט ברחוב, אפילו הפסיק ללכת לפארק כי אינו צריך אותו יותר.
כולם השתנו, האנשים לא נראים נורא כמו שנראו לפני, אפילו השכונה נראתה טובה יותר (זה היה השתקפות של רגשותיו הפנימיים).
פעם אחת גורג פגש את מסטר קטנזרה כשהיה שיכור.
מסטר קטנזרה לא שלט בעצמו או במה שאמר או במה שהרגיש, כלומר אמר את האמת.
הוא רמז שהוא יודע שגורג לא קורא כלל, מה שהיה רע מאוד.
הוא אתגר אותו, הוא התייחס אליו כמו אל ילד קטן (הוא רצה לתת לו ניקל לקנות לימון עם קרח), והוא הזהיר את ג'ורג' שלא יעשה את אותה הטעות שהוא עצמו עשה, נראה כאילו מסטר קטנזרה התייחס לכך שאין לו לימודים פורמליים.
גורג הרגיש שוב במצב רוח ירוד, השכונה כבר לא נראה טובה הוא חשש מהתגובה של הציבור כשיגלו שהוא כלל לא קורא, לכן הוא נעל את עצמו שוב בחדרו.
עכשיו גורג הרגיש לכוד, הוא היה נבוך מבולבל ומתוסכל, מה הוא היה יכול לעשות?
הוא ידע שאינו יהיה מסוגל לעמוד בלעג של השכנים כשהוא יפגוש בהם.
הקיץ היה חם והחדר של גורג היה מחניק, האווירה שהייתה היא השתקפות של עולמו הפנימי.
. הוא הרגיש חום, חוסר אונים ואומללות כאילו הוא כלוא בכלא שממנו הוא לא יכול לברוח.
יום אחד הוא לא היה יכול לסבול את החום ולכן יצא וטייל ברחוב, לפתע ארע דבר מוזר.
התגובה של הציבור הייתה מדהימה, במקום ללעוג לו הל לחששו עם הוא כבר סיים לקרוא את כל מאה הספרים.
הוא התאושש באופן מיידי מהדיכאון שלו, שהבין כי מסטר קטנזרה הפיץ עוד שמועה. עכשיו ג'ורג' הבין עד כמה הוא זקוק לכבוד הוא ידע שהוא צריך להצדיק את המוניטין שלו אחרת הוא לא יוכל ליהנות מהחיים, אז הוא הלך לספריה והתחיל לקרוא.
הוא שנא את הבית ספר בגלל שהמורים שלו לא כיבדו אותו וגם בגלל שאינו היה מסוגל להתמודד עם החומר.
נראה כאילו הוא צריך תוכנית לימודית מיוחדת, אבל הוא לא היה יכול לקבל אותה.
לכן הרגיש משועמם והשאיר הכל מאחור.
הוא התבייש בכך שאין לו השכלה רשמית.
אבל האופי שלו לא היה חזק מספיק להתמודד עם מצב שבו סטודנטים וילדים לומדים יחד.
היה לו עוד קושי: הוא לא היה יכול לקבל עבודה מפני שלא סיים את הלימודים בתיכון.
לכן לא היה לו כסף לבלות חוץ מכמה דולרים שאחותו הגדולה סופי נתנה לו מידי פעם.
גורג גר בדירה מעל האטליז.
זו הייתה שכונה של אנשים רגילים, חלקם היו מהגרים, הבאים ממדינות שונות.
גורג נהג להסתובב לבד בבית (ללא מעש), מקשיב למשחקי כדור ברדיו ולפעמים הוא קרא מגזינים או עיתונים שסופי הביאה איתה מהקפיטריה.
הוא רצה שיהיה לו תחביב או לעשות משהו בעל ערך, מפני שהוא לא יצליח להמשיך במחשבה של לא לעשות כלום.
גורג הרגיש מדוכא ואומלל.
הוא לא היה יכול לעמוד ברכה האומללה של החיים.
הוא התבייש ללכת ברחוב, וכלל אל דיבר עם מכרים.
לכן נשאר בחדרו במהלך היום, היה נראה כאילו לגורגד יש תסביכי נחיתות.
כאשר החשיך הוא היה יוצא לרחוב והולך לפרק מבודד משאר העולם על ידי מעקה ברזל.
הפרק היה המקלט שלו.
הוא היה ירוק ופורח לא כמו השכונה שלו שהייתה צפופה מסולעת ואפורה.
הוא הרגיש במצב רוח מרומם ונהג לעשות מדיטציה ולחלום על החיים שהיה רוצה שיהיו לו.
הוא דמיין את עצמו חי בשכונה יוקרתית, עם בתים רחוקים זה מזה, הוא ראה את עצמו כאדם עם כסף עבודה אישה והכי חשוב כבוד.
אך בחצות הלילה הוא חזר למציאות העצובה שלו.
יום אחד פגש גורג במיסטר קטנזרה ששאל אותו מה הוא עושה במהלך הקיץ.
גורג נתן כבוד למיסטר קטנזרה שחשב שהוא שום דבר מלבד change maker.
אף על פי כן הוא היה שונה מאנשים אחרים בשכונה.
בעיני גורג הוא היה משכיל ורחב אופקים למרות שלא היה לו השכלה פורמלית.
הוא נהג לשבת ברחוב ולקרוא את העיתון מהעמוד הראשון ועד האחרון, בעוד שאשתו מתבוננת בו מביט מבעד לחלון.
כאשר מיסטר קטנזרה שאל את גורג מה הוא הולך לעשות בקיץ גורג התבייש להודות שהוא לא עושה כלום.
אז הוא ענה בספונטנית שהוא קורא הרבה כדי להגביה את השכלתו, השקר הזה הולך לגרום לגורג הרבה בעיות בעתיד.
מסטר קטנזרה הפיץ את השמועה שגורג קורא, וגורג הרגיש מאושר בכל מקום שהלך.
אנשים חייכו אליו ולחששו כי זהו ילד טוב.
אפילו אחותו סופי נתנה לו קצבת דולרים שבועית.
מצב רוחו של גורג היה מרומם, הוא הרגיש שאנשים מכבדים אותו.
הוא הפסיק להתחבאות בחדרו כל היום, במקום הוא שוטט ברחוב, אפילו הפסיק ללכת לפארק כי אינו צריך אותו יותר.
כולם השתנו, האנשים לא נראים נורא כמו שנראו לפני, אפילו השכונה נראתה טובה יותר (זה היה השתקפות של רגשותיו הפנימיים).
פעם אחת גורג פגש את מסטר קטנזרה כשהיה שיכור.
מסטר קטנזרה לא שלט בעצמו או במה שאמר או במה שהרגיש, כלומר אמר את האמת.
הוא רמז שהוא יודע שגורג לא קורא כלל, מה שהיה רע מאוד.
הוא אתגר אותו, הוא התייחס אליו כמו אל ילד קטן (הוא רצה לתת לו ניקל לקנות לימון עם קרח), והוא הזהיר את ג'ורג' שלא יעשה את אותה הטעות שהוא עצמו עשה, נראה כאילו מסטר קטנזרה התייחס לכך שאין לו לימודים פורמליים.
גורג הרגיש שוב במצב רוח ירוד, השכונה כבר לא נראה טובה הוא חשש מהתגובה של הציבור כשיגלו שהוא כלל לא קורא, לכן הוא נעל את עצמו שוב בחדרו.
עכשיו גורג הרגיש לכוד, הוא היה נבוך מבולבל ומתוסכל, מה הוא היה יכול לעשות?
הוא ידע שאינו יהיה מסוגל לעמוד בלעג של השכנים כשהוא יפגוש בהם.
הקיץ היה חם והחדר של גורג היה מחניק, האווירה שהייתה היא השתקפות של עולמו הפנימי.
. הוא הרגיש חום, חוסר אונים ואומללות כאילו הוא כלוא בכלא שממנו הוא לא יכול לברוח.
יום אחד הוא לא היה יכול לסבול את החום ולכן יצא וטייל ברחוב, לפתע ארע דבר מוזר.
התגובה של הציבור הייתה מדהימה, במקום ללעוג לו הל לחששו עם הוא כבר סיים לקרוא את כל מאה הספרים.
הוא התאושש באופן מיידי מהדיכאון שלו, שהבין כי מסטר קטנזרה הפיץ עוד שמועה. עכשיו ג'ורג' הבין עד כמה הוא זקוק לכבוד הוא ידע שהוא צריך להצדיק את המוניטין שלו אחרת הוא לא יוכל ליהנות מהחיים, אז הוא הלך לספריה והתחיל לקרוא.
שואל השאלה:
זה סיכום לא הסיפור עצמו.. אבל יעזור לי מאודד תודה רבה!
זה סיכום לא הסיפור עצמו.. אבל יעזור לי מאודד תודה רבה!
אנונימית
היי :)
כתבתי תרגום מאד ברור ומדוייק של הסיפור mr. know-all.
יש לי גם תרגומים של שאר הסיפורים.
ובכלל, אשמח לעזור עם שאלות.
קישור לתרגום: https://english-online.co.il/a-summers-reading-%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%94%d7%a1%d7%99%d7%a4%d7%95%d7%a8/
כתבתי תרגום מאד ברור ומדוייק של הסיפור mr. know-all.
יש לי גם תרגומים של שאר הסיפורים.
ובכלל, אשמח לעזור עם שאלות.
קישור לתרגום: https://english-online.co.il/a-summers-reading-%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%94%d7%a1%d7%99%d7%a4%d7%95%d7%a8/