אם מישהו אמר שאני נראית דיי טוב זה אומר שאני נראת טוב אבל לא בהגזמה?

בדיוק.

לא אהבתי תמשפט הזה.
פעם מישהו שהתנשקתי איתו הועיל בטובו להגיד לי שאני לא מכוערת

שאת נראת טוב פשוט.
שאת יפה.

או שהוא סתם לא רוצה לצאת חנפן או מתלהב

זה אומר שאת יפה אבל לא כוסית.