איך הייתם מתרגמים את המשפט? Broken bones always take time to heal

לעצמות שבורות תמיד לוקח זמן להחלים

לעצמות שבורות תמיד לוקח זמן להחלים

תתרגלי אנגלית את, בן אדם שיודע אנגלית יודע שתרגום זה לא מילה במילה כי עברית שפה שונה מאנגלית והמילים לא מסתדרות באותו הסדר כדי ליצור רצף הגיוני

לא שאלתי כמה יחידות את
תמיד לוקחות זמן להחלמה זה לא רצף תקין כי זה לא נשמע הגיוני בעברית
ובאנגלית לא אומרים to broken bones always take time to heal

נו בדיוק בעברית זה פחות תקין ובאנגלית זה נורמלי כי זה לא אותה שפה
כל העניין של תרגום זה שזה יעביר את אותו רעיון בשפה הגיונית
לא לכתוב מילה במילה

שואל השאלה:
לא מתבטאים ככה בעברית: עצמות שבורות תמיד לוקחות זמן להחלמה

אז זהו שהתרגום שלך מעוות
זה שזה נשמע לך סבבה באנגלית לא הופך את זה לעברית לא הבנת מה שכתבנו כנראה

שואל השאלה:
מה פתאום איזו שפה גבוהה יותר, יותר עילגת, תודי בטעותך וזהו
התשובה הראשונה ענתה נכון מאוד על השאלה
את אולי לא דוברת עברית שפת אם או משהו

שואל השאלה:
a לא מציינת יידוע אין לי מושג איך את ב5 יח אם את חושבת ש a taxi זה המונית ולא מונית

אבל אי אפשר לומר בשתי צורות כי זה לא לפי דעתך, ככה השפה, וזה משפט לא תקין וזהו(:

שואל השאלה:
לוקח זמן זה צמד מילים ידוע בעברית
לוקחות זמן לא מוכר לי

לעצמות שבורות לוקח זמן להתאחות
האמת שזה יותר להתרפא אבל בסדר